「あの楕円の魚用のお皿に合う長方形の鍋敷きが欲しいんだよね。棚にあるのはどれも短くてさ。」を英語で言うと

英語では

I need a rectangular trivet for that oval fish dish, nothing else on the shelf is long enough for it.