「あの楕円の魚用のお皿に合う長方形の鍋敷きが欲しいんだよね。棚にあるのはどれも短くてさ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Il me faut un dessous-de-plat rectangulaire pour le plat à poisson ovale, aucun de ceux de l'étagère n'est assez long.