「ほかは空いてるのに、あの雌鶏二羽はどうしても同じ産卵箱がいいみたい。」を英語で言うと

英語では

Both hens insist on using the same nesting box, even though the others are empty.