「ほかは空いてるのに、あの雌鶏二羽はどうしても同じ産卵箱がいいみたい。」をフランス語で言うと

フランス語では

Les deux poules s’obstinent à choisir le même nichoir, alors que les autres sont vides.