「今回は断るしかないけど、来週はぜひ一緒に行きたいな。」を英語で言うと

英語では

I'll have to decline this time, but I'd love to join you next week.