「何年も使い古した靴だから、底がすっかりすり減って、アスファルトの感触がもろに伝わってくるんだよね。」を英語で言うと

英語では

The soles are completely worn out, I can feel the pavement.