「何年も使い古した靴だから、底がすっかりすり減って、アスファルトの感触がもろに伝わってくるんだよね。」をフランス語で言うと

フランス語では

Les semelles sont complètement usées, je sens le trottoir à chaque pas.