「入金伝票を出してから、やっと口座番号を書き忘れてたことに気づいたんだ。窓口の人もそれまで気づかなかったみたい。」を英語で言うと

英語では

Nobody noticed the missing account number until I'd handed in my deposit slip.