「利用者カードをお持ちの方は、午前9時から午後1時まで市役所のパソコンを使えます。」を英語で言うと

英語では

Readers with a library card may use the computers at the town hall from 9 a.m. to 1 p.m.