「古いフロアランプは、傘が傷んでいてもまだ点いた。」を英語で言うと

英語では

Their old floor lamp still worked, even though the shade had seen better days.