「図書館の家具についての意見より、地元で働く人からの要望のほうが、夜間開館の検討に直接関係があります。」を英語で言うと

英語では

Requests from local workers are more relevant to evening opening hours than comments about the library's furniture.