「塗り直そうとアイスの立体看板を外してたときに、誰かがぶつけて端が欠けちゃったんだって。」を英語で言うと

英語では

Someone chipped the ice cream sign while taking it down for repainting.