「塗り直そうとアイスの立体看板を外してたときに、誰かがぶつけて端が欠けちゃったんだって。」をフランス語で言うと

フランス語では

Quelqu'un a ébréché le panneau en forme de glace en le démontant pour le repeindre.