「娘のお気に入りの人形、遊び場のどこかで靴が片方なくなっちゃったんです。」を英語で言うと

英語では

Her favorite doll lost a shoe somewhere in the play area.