「娘のお気に入りの人形、遊び場のどこかで靴が片方なくなっちゃったんです。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

A boneca favorita dela perdeu um sapato em algum lugar da área de recreação.