「整備でカートの後ろの仕切り板を交換してもらったら、あのガタガタいう音、しなくなったね。」を英語で言うと

英語では

That rattle stopped after maintenance replaced the partition behind the trolleys.