「洗い物のあと、誰もカウンターを拭いて乾かさないから、木がふやけてきちゃったよ。」を英語で言うと

英語では

The wood is starting to swell because nobody ever dries the countertop after doing the dishes.