「狭いマリーナで操船するのが苦手な義父は、空いてる場所に船を入れるのに六回もやり直して、カフェの客がみんな見てた。」を英語で言うと

英語では

It took my father-in-law six tries to manoeuvre the boat into the marina's last free spot, with the whole bar watching.