「狭いマリーナで操船するのが苦手な義父は、空いてる場所に船を入れるのに六回もやり直して、カフェの客がみんな見てた。」をフランス語で言うと

フランス語では

Mon beau-père s'y est repris à six fois pour manœuvrer le bateau jusqu'à la dernière place du port, sous les yeux de toute la terrasse.