「義理の姉のエスプレッソマシン、うちの家賃より高かったのに、いまだにミルクを泡立てるたびにカウンターじゅうに飛び散らしてるんだよ。」を英語で言うと

英語では

My sister-in-law's espresso machine cost more than my rent, and she still can't froth milk without spraying it all over the counter.