「誰か液体せっけんを水で薄めてるでしょ。全然泡立たないんだけど。」を英語で言うと

英語では

Somebody's been topping up the liquid soap with water — it's completely watered down.