「誰か液体せっけんを水で薄めてるでしょ。全然泡立たないんだけど。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Alguém andou completando o sabonete líquido com água — tá todo aguado.