「赤ちゃんが生まれるってなると、このマンションもそんなに広くは感じないね。」を英語で言うと

英語では

Now that the baby's coming, this flat doesn't feel so spacious any more.