「車両通行帯の区画線を塗り直したばかりで、牽引車のタイヤに塗料がついちゃったよ。」を英語で言うと

英語では

Fresh paint on the service road line has rubbed off onto the tug's tires.