「あいつ、いつも靴の泥を落とさないで、そのままずかずか上がってくるんだよ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Il entre direct sans s'essuyer les pieds, comme d'habitude.