「あいつ、お母さんが出かけるたびにギターアンプの音量を上げるんだよ。それも限界まで。」をフランス語で言うと

フランス語では

Dès que sa mère a le dos tourné, il monte le son de l'ampli à fond.