「あいつ、生地を型に注いだら、半分くらい型の外に垂れてきちゃって。」をフランス語で言うと

フランス語では

Il a versé la pâte dans le moule et la moitié a coulé sur les côtés.