「あの係船ウインチ、負荷がかかるとガリガリ音がするようになったんだ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Ce treuil d’amarrage s’est mis à grincer quand il est sous charge.