「あの路線案内板、柱の陰で見えなくて、そのまま通り過ぎちゃった。」をフランス語で言うと

フランス語では

Le panneau des lignes était caché derrière le pilier ; je suis passé tout droit.