「あの路線案内板、柱の陰で見えなくて、そのまま通り過ぎちゃった。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Esse painel de linhas ficou escondido atrás da coluna; passei direto por ele.