「うちの娘、靴は自分で履くって聞かなくてさ、毎朝遅れちゃうの。」をフランス語で言うと

フランス語では

Ma fille tient absolument à mettre ses chaussures toute seule, du coup on est en retard tous les matins.