「うちの子、学校に行く途中、道ばたの花を見つけるたびに立ち止まって嗅ぐから、毎朝遅刻なんだよ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Elle s'arrête pour sentir chaque fleur sur le chemin de l'école, du coup on est toujours en retard.