「うちの父、水平器も使わずにウォールシェルフを取り付けたから、見事に斜めになってるよ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Mon père a posé l'étagère murale sans niveau, résultat : elle penche.