「うちの部長のボート、もう二年もマリーナに係留中で、一回も海に出してないんだって。」をフランス語で言うと

フランス語では

Le bateau de mon patron est à quai au port de plaisance depuis deux ans, il le sort même jamais.