「おじいちゃんは毎週日曜の夜、欠かさず時計のねじを巻いてたなあ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Mon grand-père remontait la pendule tous les dimanches soir, sans exception.