「おばの家のピアノ、90年代からずっとチューニングが合ってないんだけど、みんなおかまいなしに一緒に歌うんだよね。」をフランス語で言うと

フランス語では

Le piano de ma tante n'est plus accordé depuis les années quatre-vingt-dix, mais on chante quand même avec.