「この万力、台の端に寄せすぎだよ。ハンドルが膝に当たるんだけど。」をフランス語で言うと

フランス語では

On a fixé cet étau d’établi trop près du bord : la manivelle me cogne le genou à chaque tour.