「この不透明なパネルのおかげで、ここは外から少し見えにくくなってるね。」をフランス語で言うと

フランス語では

La cloison opaque rend ce coin un peu plus intime.