「この時刻表、まだ古い路線が載ってる。反対側で待ってたわけだ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Cette fiche horaire indique encore l'ancien trajet ; pas étonnant qu'on ait attendu du mauvais côté.