「この時刻表、まだ古い路線が載ってる。反対側で待ってたわけだ。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Esse quadro de horários ainda mostra a linha antiga; não é à toa que a gente esperou do lado errado.