「この板、両端が割れてるから、切り落とすと何センチか短くなるね。」をフランス語で言うと

フランス語では

Les deux bouts de cette planche sont fendus ; on va perdre quelques centimètres en la recoupant.