「この水平器、窓にペンキが付いちゃって、気泡が見えないんだよね。」をフランス語で言うと

フランス語では

Il y a de la peinture sur la fiole de mon niveau à bulle ; je ne vois plus la bulle.