「この辺は昔から知ってるけど、路地に入るといまだに迷っちゃう。」をフランス語で言うと

フランス語では

Je connais ce quartier depuis des années, mais je me perds encore dans ces petites rues.