「ふた、ちゃんと固定されてると思ったら、上にのってただけだった。」をフランス語で言うと

フランス語では

Je croyais que le couvercle était bloqué, mais il était juste posé dessus.