まあ、理論上はいい考えだと思います。でも、えーと、店主たちに聞いた人はいるんですか。

「まあ、理論上はいい考えだと思います。でも、えーと、店主たちに聞いた人はいるんですか。」をフランス語で言うと

フランス語では

Eh bien, c'est une bonne idée, en théorie. Mais, euh, est-ce que quelqu'un a demandé aux commerçants ?

ほかの言語で「まあ、理論上はいい考えだと思います。でも、えーと、店主たちに聞いた人はいるんですか。」