「まだ板の間に隙間があるから、このバークランプをもう少し締めて。」をフランス語で言うと

フランス語では

Resserre encore un peu ce serre-joint ; il y a toujours un jour entre les planches.