「ウインチの横の甲板、誰かが油をこぼしたみたいで、広がっちゃってるよ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Quelqu’un a renversé de l’huile sur le pont du navire, près du treuil.