「ウインチの横の甲板、誰かが油をこぼしたみたいで、広がっちゃってるよ。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Alguém derramou óleo no convés, ao lado do guincho.