「グラスはソファのひじ掛けじゃなくて、サイドテーブルに置いてよ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Pose ton verre sur la table d'appoint, pas sur l'accoudoir du canapé.