「ホームの先で道床が冠水してるんだって。それで遅れてるんだね。」をフランス語で言うと

フランス語では

La plate-forme de la voie est inondée après le quai, ce qui retarde le train.